Contagious Smile

Bom, eu estava numa fase de fanboy de YuYu Hakusho e me peguei traduzindo a letra da abertura pro inglês quase ao pé da letra.
O que eu achei legal é que dá certo. Quer dizer, quase tudo dá certo.
Ficou no rascunho do blog por um tempo porque eu tinha umas dúvidas de gramática (que eu não resolvi mas vamo que vamo, dá uma olhadinha aê)




Running throught this big city
So many people pass by,
I'm alone.
The wind blows by the meadow and
Brings a memory of you
I'm alone.

I can't even say which of those places hurts more
But I can decide, I'm a grown up
I'm strong and ready to fight.

I get crazy
And my energy and power will rise up
And suddenly I feel a latent wish
Ofbreaking limits and dreaming on

I get crazy
But a smile makes me understand
Realize why
One forgets pain and finds in love
The right strenght to say

Arigatou gozaimasu.

YuYu Hakusho © Yoshihiro Togashi
YuYu Hakusho anime © Studio Pierrot

Caminho de Cegos

Sabe esses emborrachados que colocam nas repartições públicas pra ajudar os cegos a encontrarem os caminhos com suas bengalas? Então...

Wish You Were Cleo

 

So, so you think you can Cleo
Heaven from Cleo
Blue skies from Cleo
Can you tell a green Cleo
From a cold steel Cleo?
A smile from a Cleo?
Do you think you can Cleo?

Did they get you to Cleo
Your heroes for Cleos?
Hot ashes for Cleos?
Hot air for a cool Cleo?
Cold comfort for Cleo?
Did you Cleo
A walk on part in the Cleo
For a lead role in a Cleo?

How I wish, how I wish you were Cleo
We're just two lost Cleos
Swimming in a fish Cleo
Year after Cleo
Running over the same old Cleo
What have we Cleo?
The same old Cleos
Wish you were Cleo.

Wish You Were Here lyrics by Roger Waters. 
This is a non-profit parody. 

Eu uso Óculos

Batalha campal é nóis

- Por que você está de óculos de sol?
- O normal quebrou
- E esse aí tem grau?
- ...

Caneta Darth Maul

Atravessar a Rua

O problema de atravessar uma das ruas mais movimentadas desta cidadela é que simplesmente não é possível.

Digamos que você pense em atravessar a rua. Vêm instantâneamente ao seu encontro:

1. Um ônibus pra cada ponto cardeal
2. Um carro em cada ponto colateral
3. Um boeing por cima
4. Um metrô por baixo
5. Elementais do ar desgovernados
6. Os Quatro Cavaleiros do Apocalipse
7. Raikou, Entei e Suicune
8. Todo o time (oficial e reserva) do Flamengo
9. Uma senhora com um poodle
10. Um demônio da tasmânia
11. Um poodle selvagem da tasmânia
12. Três gerações diferentes de MegaZord
13. Colossos devoradores de alma (que atraíram os MegaZords)
14. Companhias de escoteiros
15. Sua Mãe

Isso se você pensar. Se você tentar atravessar, meua migo, aí é oooooutra coisa.

Baseado em fatos reais. Alguns colossos devoradores de alma foram feridos durante a confecção deste texto.